春風(fēng)送暖入屠蘇出自宋代詩人王安石的《元日》詩：爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

常見的說法是飲用屠蘇酒，飲屠蘇酒也是古代過年時(shí)的一種風(fēng)俗。

查閱《辭?！返弥?，“屠蘇”有三個(gè)義項(xiàng)：①酒名。②草名。③房屋；草庵?！端螘に魈攤鳌罚骸埃ㄍ匕希c所住屠蘇，為疾雷擊，屠蘇倒。”

唐代韓諤《歲華紀(jì)麗》的《元日》篇“進(jìn)屠蘇”注：“俗說屠蘇乃草庵之名。昔有人居草庵之中，每歲除夜，遺閭里一藥貼，含囊進(jìn)井中，至元日取水，置于酒樽，合家飲之，不病瘟疫。今人得其方而不知其人姓名，但曰‘屠蘇’而已?！?/p>

根據(jù)以上記載可以得知：一是“屠蘇”是一間草庵（茅舍）的名稱。二是此草庵的名醫(yī)送草藥，讓人們兌上酒成為藥酒，喝下就能避免瘟疫。三是時(shí)間是除夕送一包草藥，讓人們在春節(jié)那天兌上酒來喝。這樣，辭海里的三個(gè)義項(xiàng)就有了很大關(guān)聯(lián)。

其中的“春風(fēng)送暖入屠蘇”，應(yīng)該把這里的“屠蘇”譯作“美酒”還是譯為代表“家園”、“房屋”的“草舍”才符合詩人的原意，

結(jié)合詩的意境，“爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇”可以譯為在爆竹聲響里面送走過去的一年，春天的暖風(fēng)開始吹進(jìn)我<愛尬聊_創(chuàng)建詞條>們的家園。

該文章來源于問答無用，歡迎大家分享本篇文章！