最近AI大火，除了全球矚目的ChatGPT之外，百度也推出了自己的AI大模型，有生成式對話的文心一言，也有AI畫圖等，最近大家都注意到了百度的AI畫圖表現，真的是腦洞大開，但之前的那些還不是最離譜的。

605萬粉絲的微博大V@江寧婆婆昨天也試了一下百度的AI畫圖，他讓后者畫了一幅畫，結果出來之后@江寧婆婆表示百度的ai畫圖真的是個奇才。。。。。。打死你們也想不到我讓它畫的是什么。

從百度畫出來的畫來看，這是一張很有國風寫意風格的畫，有山有水，還有柳樹，只看畫面的畫沒感覺出來什么異常。

江寧婆婆的這幅畫成功引起了網友的興趣，大家紛紛猜測到底輸入了什么關鍵詞，還有網友腦洞大開猜測這是魯智深倒拔垂柳，然而都猜錯了。

江寧婆婆要畫的是劉慈欣，也就是《流浪地球》《三體》等科幻小說的作者，這兩年改編自這兩部作品的電影及電視也非常多，劉慈欣也是網絡上的熱點話題，以百度AI的能力，不可能對劉慈欣都不認識。

但是為何畫圖出來的結果跟輸入的關鍵詞還有天差地別甚至毫不相關呢？有網友也猜測了百度AI畫圖的邏輯，那就是它根本不用中文理解，而是將劉慈欣的名字翻譯成了英文，導致有了柳、瓷、新的錯誤表達，然后就出現了柳樹、中國風這樣的一幅畫。

不僅是AI畫圖，甚至最新的文心一言的文字對話中，大家也發現了現在的AI對中文處理經常是翻譯成英文，然后再將結果翻譯回中文，光是這個過程就會導致巨大的差異。